Enfant, regarde sur ces cartes ce point noir qu'il faut effacer.
De tes petits doigts, tu l'écartes.
En rouge, il vaut mieux le tracer.
Plus tard, quoique le sort te fasse,
Promets-moi bien d'aller là-bas, chercher les enfants de l'Alsace
Qui nous tendent leurs petits bras.
Puissent, en notre chère France,
Les rameaux verts de l'espérance
Fleurir par toi, mon cher enfant.
Grandis, grandis, la France attend !
To rid the map of every trace of Germany, and of the Hun,
we must exterminate that race.
We must not leave a single one.
Heed not their children's cries. Best slay all now, the women too.
Or else some day again they'll rise, which if they're dead they cannot do.
This is it!
War has been declared!
Well, little brother?
You going to spend the war painting statues?
I put you on the list, too!
In two days,
we're leaving for basic training in Glasgow.
At last, something's happening in our lives!
Well, are you coming?
Plus qu'une minute, mon lieutenant !
On va sortir !
Il y a 100 m jusqu'à la tranchée allemande !
Depuis 1h, nos artilleurs pilonnent leur mitrailleuses.
Alors ça devrait bien se passer pour nous !
On prend la 1ère ligne,
puis la ferme qui est juste derrière !
Le 134ème viendra nous relever ce soir,
et on pourra retourner se reposer à l'arrière.
On va être épaulés par les Ecossais sur notre gauche !
Vous les reconnaîtrez à leur calots noirs.
Ne vous occupez pas d'eux.
Et restez attentifs à ce que moi je vous dirai.
Je suis comme vous.
Moi aussi je veux rentrer chez moi !
Faites ce que vous avez à faire,
et on passera Noël à la maison.
Voilà...
Advienne ce que devra !
Baïonnette au canon !
Approvisionnez ! Chargez !
En avant !
En avant dans le boyau. Avancez à l'arrière.
Allez, Duval !
Planquez-vous !
À terre !
Arrière !
Don't stay here, little brother.
So one of us survives.
Don't stay. - No, William!
Come, come on, William!
I abandoned him.
Like a coward, I abandoned him.
And I let him die,
all alone!
You had no choice!
And now, we must pray for him,
and for all the other casualties.
The reinforcements have arrived.
We're leaving, Dale.
Stay here with the wounded. - Yes, Lieutenant.
I'll see you back at the base.
I know you're in the trenches, Father.
It's me.
It's Andrew Duncan.
I'm not far, Padre.
Father ...
I'm 8 ... 8 feet ...
The others are too far away, but me ...
You've got to come out and help.
That's it.
Just walk straight ahead and you'll be on top of me.
I knew I could count on you, Father.
What the hell are you doing? This is suicide!
Don't run off like that! Damn you!
Get back! Get back here, Father!
You bastard, Palmer. You were ordered to stay...
Rassure-toi ! Personne ne m'a vu.
Tu n'as rien ?
Mais que s'est-il passé ?
Vous vous êtes repliés si vite !
Pas le temps... - Leurs mitrailleuses ...
nous ont massacrés.
J'ai perdu 1/3 des hommes en 5 min.
Quand vous avez vu les Ecossais à gauche ...
vous avez lâché la ferme. - Bon.
Vous avez des nouvelles ?
J'ai essayé par la Croix-Rouge mais rien à faire !
Impossible de savoir ce qu'il se passe dans les zones occupées.
On dit que les Allemands sont corrects avec les civils.
Ta femme est sûrement en vie chez ses parents.
Avec son petit.
Un de nos canons a explosé. Un défaut dans l'acier sans doute.
Les 5 hommes et l'officier ont été tués sur le coup.
J'ai demandé à ce que tu remplaces le lieutenant qui est mort.
Artillerie, c'est une belle arme ! Tu y progresseras vite !
Non !
Je n'irai pas faire carrière comme artilleur. Je veux rester ici avec mes hommes.
Trouvez un autre lieutenant, ça ne manque pas !
Je suis le général de cette division, c'est moi qui décide !
Tu feras ce que je te dis !
Je te laisse passer Noël dans ton unité,
ensuite tu partiras en formation à Poitiers.
C'est un ordre.
Si vous voulez rester discret, il faut partir vite. Mon ordonnance va arriver.
Vous êtes au repos ici pour 3 jours.
Ensuite, vous repartez en 1ère ligne.
Pour la Noël, ça devrait être calme.
Repose-toi.
Je te reverrai avant ton départ pour Poitiers.
Bonsoir !
Bonsoir mon Général !
Mon lieutenant ! J'vous ai trouvé des bonnes couvertures.
Qu'est-ce qu'il se passe, mon lieutenant ?
Mon portefeuille ! J'ai perdu mon portefeuille !
Le portefeuille avec la photo que vous m'avez montrée l'autre jour ?
Oui.
Quelle misère !
Mais votre femme, vous n'avez pas besoin de photos pour vous en rappeler .
Moi aussi, j'ai eu des misères ! Regardez ça mon lieutenant.
2 centimètres plus haut et j'étais tué, c'est sûr !
Il sonne encore !
ll est comme moi, mon réveil: increvable !
Hein, mon lieutenant ?
Mother,
William and I got your package and your letter.
Thanks for the mittens, and the mufflers.
It's so cold here, they're most welcome.
The thought of you at home, all nice and warm, keeps us going.
Thanks for the cake, too.
I hope we'll have some left for Christmas Eve.
Your two sons, who love you.
Morning, Father.
3 cases of Whisky.
That's a lot of ammunition! I presume I'm invited?
Sir, my men are completely exhausted.
We're all tired, Gordon.
Every single one of us.
But, I can bring you no relief before 3 days.
And, if the Germans do attack tonight or tomorrow, as is suggested they will,
you will just have to deal with it.
Yes, Sir.
Our valiant stretcher-bearer.
Your the one who nearly got one of your own men killed.
A stretcher-bearer is supposed to save lives, not endanger them.
I gave orders ... very clear orders,
that it was forbidden to leave the trenches in case of an attack.
Yes, Sir, but the situation...
You don't give a damn!
Now, I suggest you drop the St. Bernard act in future.
And never forget ...
something called military discipline!
Is that understood?
Do you understand? - Yes, Sir.
Can you tell me what you are doing here ...
in the front line, without any combat?
I was visiting a friend, Sir. - What?
A friend?
Where do you think you are?
Your local parish?
Now, you will return with me immediately to the back line!
Well, come on, man. Make yourself useful, for once.
Sir!
This way is shorter.
We move up here, take a right through the cludgies... the latrines.
This way? Get me out of here.
Enough!
Sorry to go through the cludgies ...
Christ! - Sniper, Sir! Sniper!
Sniper. - Jesus!
What a bloody disgusting mess! - Bad place to take a fall.
Get me out of here! - Absolutely, Sir.
Shut up! Just shut up.
Absolute silence, Sir. As a priest, I'm used to the silence.
That's enough.
Tu y vas doucement quand même.
C'est pas trop court?
Mon lieutenant ! J'suis le meilleur coiffeur pour hommes dans tout Lens !
Même le maire vient se faire couper les cheveux dans mon salon !
Henri Hennebicque, ça te dit quelque chose ?
Hennebicque... Non, ça ne me dit rien ce nom-là.
C'est mon beau-père.
Il était adjoint au maire. Ils habitent 21 allée des cyprès.
Vous ne m'avez jamais dit ça.
Allée des cyprès ! Mais, j'connais bien !
J'y suis allé faire réparer mon vélo.
Chez Narcisse Denoyelle, au 43.
Oui, je vois. Je vois très bien : un petit portail bleu...
J'peux bien vous le dire à vous, maintenant...
Des fois, le soir,
je monte sur le talus du chemin qui mène à la ferme,
en douce, pour ne pas me faire tuer.
Et puis là, je m'assois.
Je regarde.
Je la connais bien, la ferme Delsaux !
J'y venais à vélo pour chercher des œufs et du lait.
De l'autre côté de la ferme, il y a... la route... qui va à Lens,
la route directe.
En marchant, je serai chez moi au bout d'une heure.
Sans forcer.
Une heure !
Sur le pas de la porte, il y aurait ma mère ...
qui m'attendrait avec une cafetière toute pleine ...
sur le poêle, comme avant tout ça quoi !
Quelle misère, tous ces poux !
Bon ben voilà.
J'crois bien que c'est fini, mon lieutenant.
Alors ?
Ponchel,
il n'y a pas de miroir en face !
Vingt dieux ! Qu'est-ce je suis con !
C'est bon, mon lieutenant. Vous êtes beau. Impeccable pour la fête de ce soir !
- Bon, si tu le dis ! - Ouais.
Mademoiselle Sörensen, très honoré.
Savez-vous où est installé Nikolaus Sprink ? Il a dû arrivé il y a 1 h.
Sprink ? Le ténor ? - Oui.
Bien que propriétaires des lieux depuis 3 siècles,
ce n'est plus chez nous depuis le 23 septembre.
Renseignez-vous ailleurs.
S'ils ont du goût,
ils l'ont installé dans ma chambre,
au dernier étage. - Merci !
Ma pauvre amie !
Le bon goût !
Chez les Prussiens ?
Tu ne devrais pas. Tu ne devrais pas répondre à ces gens-là.
Le Général commandant la division vous assure de sa confiance.
Nos chefs devraient nous foutre la paix un soir de Noël, non ?
Les corvées retombent toujours sur les mêmes.
Je suis volontaire pour y aller, moi.
Je ne veux pas d'histoire, Gueusselin !
Vous repérez la position des mitrailleuses et vous revenez tranquillement, compris ?
Si je me fais repérer, j'ai le droit de me défendre ?
Soyez discret et revenez vite si vous voulez manger chaud !
Cheers, boys.
Hey lads, where did you get the pipes? Where did you get the pipes, then?
From the guys in 92nd. Heard we'd be in the trenches for Christmas.
That was decent. I don't suppose there's a spare seat hanging around,eh?
Sit here, you can use mine.
Come on Padre, give us a song.
What about, "I'm dreaming of home"?
Bon, allez...
A song I've often heard
It flows through me now
So clear and so loud
I stand where I am
forever I'm dreaming of home
I feel so alone
I'm dreaming of home
Louder!
It's carried in the air
The breeze of early morning
I see the land so fair
My heart opens wide
There's sadness inside
I stand where I am
And forever I'm dreaming of home
I feel so alone
I'm dreaming of home
Mon lieutenant !
Venez voir, vite ! Il se passe quelque chose de bizarre en face !
Je n'aime pas bien ça, mon lieutenant.
C'est peut-être une diversion en vue d'un sale coup.
Good evening Germans, but we're not English, we're Scottish.
Ben ça alors,
c'est fort: une réunion sur le no man's land,
et on n'est même pas invités ! - La ferme, Ponchel !
C'est quoi ce bordel ?
Good evening.
Do you speak English?
Yes, a little.
Wonderful.
We've been talking about ... a ceasfire,
for Christmas Eve. What do you think?
The outcome of this war won't be decided tonight.
I don't think we'd be criticized for laying down our guns, on Christmas Eve.
Don't worry, it is just for tonight!
Qu'est-ce qu'ils peuvent bien foutre ?
Les Allemands en ont peut-être marre ?
Si ils voulaient se rendre ?
Ça m'étonnerait.
Ponchel, donne-moi du champagne et mon quart !
Joyeux Noël !
Good evening, I'm Anna.
Fais... toi d'abord. Fais voir. Vas-y.
Non, il ne s'appelle pas Félix ! Mais non, c'est Nestor.
C'est le chat de la ferme Delsaux.
Mais non, je l'connais mieux que toi !
Mais non, c'est Nestor. Tiens, j'en veux plus.
Nestor, regarde.
Nestor ? Tu vois que c'est Nestor.
C'est Nestor, hein ? - Ouais, c'est Nestor.
Non, il va côté français, Nestor.
She's a pretty girl. - Very.
This is my wife.
Montparnasse?
That's my wife's favourite part in Paris. The Luxemburg Gardens.
Show us a photo of your wife.
Like you, I had a photo of her, but ...
I lost it.
I've drawn her face, but ...
that's not really the same.
Do you live on rue Vavin?
Yes.
I think I ...
I find your wallet in my trench, the night of the assault.
I kept it because of the address.
Il y a un petit hôtel, rue Vavin.
J'étais là une semaine avec ma femme,
ça fait deux ans.
C'était notre voyage de noces !
Merci beaucoup.
De rien.
Vous exagérez, c'est la bouteille de Gueussellin.
On s'en fout, il est parti se coucher. - Ça m'étonnerait.
Merci...
beaucoup...
messieurs.
C'est bon.
Elle était enceinte de combien à l'époque ?
5 mois.
C'était à Lens, chez ses parents,
en juillet dernier.
Ensuite, c'est un peu compliqué. Il a fallu qu'elle demeure allongée.
J'ai demandé à pouvoir rester avec elle, mais ça n'a pas marché.
J'ai dû partir à la guerre et la laisser là-bas.
Mais euh... vous...
Vous pouvez vous écrire ?
Comment va-t-elle ?
Depuis septembre, je n'ai plus de lettre.
Le front est un mur infranchissable !
Je ne sais même pas si c'est un garçon ou une fille !
In nomine Patris ...
et Filii ...
et Spiritus sancti.
Pax Domini sit semper vobis cum,
Et cum spiritu tuo.
Ite, Missa est.
Benedicamus Domino,Deo gratias.
Good Evening, gentlemen.
Tell me,
What did you put in your report for the HQ?
Well, I wrote: "Twenty fourth of December, 1914.
No hostilities on the German side tonight."
Well, that's the truth.
Tonight ...
these men were drawn to that altar, like it was a fire in the middle of winter!
Even those who aren't devout came to warm themselves.
Maybe, just to be together.
Maybe, to forget about the war.
Maybe.
But the war won't forget us!
Jonathan? Jonathan, come with me.
Dale!
What the hell you think you're doing?
The truce is over!
Any minute, the Germans will start shooting! Get in the trench!
Now!
Good morning, Lieutenant. - Good morning.
Is it possible that we officers ...
talk about the dead?
The dead?
Ponchel !
Amenez votre café !
Merci, Ponchel !
Tu peux nous laisser maintenant !
My men will remove the bodies of the men killed last week,
so you can bury them.
We'll return the remains of your men, who fell near our lines, last November.
That makes sense.
Burying the dead on the day Christ was born.
That makes sense.
Yes.
I'm fast.
Sorry, why is there an alarm every morning at 10 o'clock? The changing of the guard?
No. My aide-de camp used to have coffee every morning at 10, with his mother.
He's worried he will forget about all that with the war.
We've just got used to it.
So have we.
Do you need a hand?
Allez, Morallec !
Ça sent le roussi pour les Fritzs !
J'ai entendu hier, pour votre femme...
Si vous voulez...
je peux lui faire passer du courrier.
Pourquoi feriez-vous ça ? Si vous vous faites prendre...
Ce n'est pas votre courrier qui nous empêchera de gagner la guerre !
Et puis...
quand nous aurons pris Paris et que tout ça sera fini,
vous nous inviterez à boire un verre rue Vavin.
Faut pas vous sentir obligé d'envahir Paris pour prendre un verre chez moi !
Combien... vous devez tirer de cartouches parjour ?
Combien ?
Ah, huit ! Huit.
Et vous, combien ?
Seven - Sept ?
Sept et huit.
Nous cinq ! Ça m'étonne pas !
Yesterday, William managed to bag 2 Jerries who'd been sniping at us for hours.
If he keeps this up, he'll qualify as the best shot in the whole platoon.
All our mates have their eyes on your cake, but William and I are guarding it closely.
Lots of love, from both of us.
Viens le matou, viens !
Oui, oui ! C'est bien mon minou !
Is the French Lieutenant here? - Yes.
He just arrived.
Que faites-vous là ?
On avait dit chacun chez soi.
Je sais, je sais, mais...
notre artillerie va bombarder dans 10 min.
Je vous propose de vous mettre à l'abri.
Dans ma tranchée.
Had you been relieved, I wouldn't have warned your successors.
They would've shot you before you'd set foot on no man's land.
Par for the course.
Fait chier ! Va falloir tout refaire !
Excusez-moi.
C'est au sujet du courrier pour ma femme, vous m'aviez dit que...
We ceased fire.
It's time for you to go back. I hope you both make it through the war.
I don't think it's over, yet.
I wouldn't be surprised if our own artillery opened fire, after your attack.
Par for the course.
Cette fois-ci, je crois qu'on va en rester là !
J'ai été heureux de vous connaître !
Peut-être, en d'autres circonstances,
on aurait pu...
On aurait pu peut-être, oui...
Vous viendrez peut-être boire un verre, rue Vavin. En touriste.
Oui.
Ce serait... chouette. C'est comme ça qu'on dit, non ?
Oui.
Vous connaissez mieux le Français que moi l'Allemand !
Je n'ai pas de mérite. Votre femme n'est pas allemande.
Alors !
Bonne chance !
Toi aussi.
Au revoir.
Good bye.
Good luck.
Right, boys.
Mon lieutenant !
J'ai profité qu'on était chez eux pour repérer leurs mitrailleuses.
J'ai rien oublié !
Que faites-vous là ? Ils sont tous repartis.
Nous nous constituons prisonniers.
Comment ça, prisonniers ?
Mais ce n'est pas possible !
Comment voulez-vous que j'explique ça à mes supérieurs ?
Je ne peux pas faire ça, moi !
Non, vous retournez dans vos tranchées. La parenthèse est terminée.
Monsieur,
si nous repartons côté allemand, ils vont nous séparer.
Mettez-nous dans n'importe quelle prison, mais laissez-nous vivre ensemble.
Je vous en supplie !
- Couturier. - Mon lieutenant ?
Emmenez-moi ces deux-là à l'arrière, au village !
Ce sont des prisonniers !
Mettez-les dans l'école, moi j'irai ailleurs.
Restez avec eux. Nous, on rentre demain.
Mon lieutenant !
Pourriez-vous remettre ces lettres à la Croix-Rouge ? C'est important.
Ponchel !
Morallec, où est Ponchel ? Je l'appelle depuis 1h.
Il a dit qu'il allait à la becquetance.
À la becquetance ?
"Ma chérie, je m'accroche à ton souvenir
comme un alpiniste à sa corde pour ne pas tomber."
"Le pauvre est mort entre nos lignes."
"Le président Poincaré n'a qu'à venir ici récupérer sa Lorraine. Rien à foutre !"
"Ils en ont mis 6 sans qu'on ait le temps de dire 'ouf' !"
"Ils ont avoué après que la plupart jouaient dans un club de foot à Munich, le 'Bayern'."
"Je n'oublierai pas la voix de cette femme."
"Je suis resté dans ma tranchée, tranquille. Boire avec ces bâtards ? Plutôt crever !"
"Leur tranchée est mieux équipée."
"L'Ecossais qui prend des photos nous les montrera au Nouvel An.
Ce sera l'occasion de se retrouver."
"... un Bavarois qui m'a invité à venir le voir."
"Avec les British, on a décidé d'accepter l'invitation des Boches.
On passera le Nouvel An chez eux.
On chantera ensemble la chanson des Ecossais, dont on a appris l'air.
Et surtout, on boira à la santé de tous ces fumiers ...
qui, bien au chaud, nous ont envoyés ici pour qu'on se tape dessus !"
Come on.
He's all yours, now.
You're being sent back to your parish in Scotland.
I've brought you your marching orders.
I belong with those who are in pain, and ...
who have lost their faith. I belong here.
I'm very disappointed, you know.
When you requested permission to accompany the recruits from your parish,
I personally vouched for you.
But then, when I heard what had happened,
I prayed for you.
I sincerely believe that Our Lord Jesus Christ guided me,
in what was the most important mass of my life.
I tried to be true to His trust,
and carry His message to all. Whoever they may be.
Those men who listened to you on Christmas Eve,
will very soon bitterly regret it.
Because, in a few days time, their regiment is to be disbanded, by order of the King.
Where will those poor boys end up on the front line now?
And what will their families think?
Excuse me, Your Grace? The boys are ready.
They're waiting for me to preach a sermon,
to the soldiers who are replacing those who went astray with you.
May our Lord Jesus Christ guide your steps back ...
to the straight and narrow path.
Is that truly the path of our Lord?
You're not asking the right question.
Think about this:
Are you really suitable to remain among us, in the House of our Lord?
Christ our Lord said: "Think not that I come to bring peace on Earth.
I come not to bring peace, but a sword."
The Gospel according to St. Matthew.
Well, my brethren, the sword of the Lord is in your hands.
You are the very defenders of civilisation itself.
The forces of good against the forces of evil.
For this war ...
is indeed ...
a crusade.
A holy war,
to save the freedom of the world.
In truth I tell you,
the Germans do not act like us, neither do they think like us.
For they are not like us,
children of God.
Are those who shell cities populated only by civilians,
the children of God?
Are those who advance armed,
hiding behind women and children,
the children of God?
With God's help,
you must kill the Germans.
Good or bad, young or old.
Kill every one of them,
so it won't have to be done again.
The Lord be with you!
And also with you.
May God Almighty bless you,
the Father, the Son, the Holy Ghost.
Amen. - Amen.
Everyone to their posts!
Every man to his post!
Quickly!
What the hell are you doing? Shoot that bloody Kraut!
What are you waiting for? Shoot him, dammit!
Holidays are over!
What the hell do you think you're playing at?
Shoot him!
Stand down from your posts.
Shame on you, Gordon.
Shame on you.
Ça serait quand même con de mourir déguisé en Allemand, hein ?
Mais qu'est-ce que t'as foutu ?
Un Allemand m'a aidé.
J'ai vu ma mère !
On a bu un petit café, comme avant !
Vous avez un fils.
Henri, il s'appelle.
Comment as-tu pu...
Vous voulez me faire la leçon ?
Tu te rends compte que c'est très grave ?
Ça s'appelle 'haute trahison' !
Peine de mort.
On ne peut pas fusiller 200 hommes. On ne peut pas !
C'est ce qui vous sauve, sache-le.
Sans compter tous les autres cas de fraternisations un peu partout depuis.
Si l'opinion publique apprend ça...
Pas d'inquiétude ! Nous ne dirons rien !
J'espère ! Du moins, j'imagine.
Quoi?
Ceux qui ont vécu ça n'ont pas honte !
Ils se tairont parce que personne ne les croira ou ne les comprendra.
Fraterniser avec l'ennemi, alors qu'une partie du pays est occupée.
Le pays !
Qu'est-ce qu'il sait, le pays, sur ce qu'on souffre ici ?
Sur ce qu'on fait sans rechigner.
Je vais vous dire :
je suis plus proche des Allemands
que de ceux qui crient "mort aux boches" chez eux, bien au chaud !
N'importe quoi !
Vous ne vivez pas la même guerre que moi.
Ceux d'en face, oui !
Toi et tes hommes allez rejoindre le secteur de Verdun.
Tu as raison sur un point :
je ne comprends pas cette guerre.
Mon arme à moi, c'était la cavalerie !
Tu aurais dû y faire carrière, comme je te l'avais dit :
Aujourd'hui dans la guerre, la pelle est plus importante que le fusil.
Les gens échangent les adresses avec l'ennemi pour se revoir quand ça sera fini.
On a trouvé un chat avec un mot des Allemands au collier :
"Bonne chance, camarades !"
J'ai ordre d'enfermer le chat pour 'entente avec l'ennemi', 'haute trahison'.
Jusqu'à nouvel ordre !
Tu es grand-père, papa !
Il s'appelle Henri.
Que dis-tu ?
Comment tu sais ça ?
Tu ne comprendrais pas !
Henri ?
C'est pas mal.
Henri Audebert !
Tâchons de survivre à cette guerre, pour lui.
Allez.
Deutsche Untertitel Media Factory Berlin
Gesamtredaktion Christoph Dreyer
Redaktion Englische Untertitel Annie Grossjohann
Redaktion Französische Untertitel Cecile Delettres